در پناهت: شعر شاپور درباره ایمان | In Your Shelter: Shapur's Poem on Faith

در پناهت 

در پناهت دلخوشم من، ای خدای آسمان ها

با تو جان سرشار از گل، ای فدایت روح و جان ها  

 

با تو من دریای آبی، با تو من چون آب روشن

با تو من چون کوه محکم، استوارم در بلایا

 

من توانا من قوی، در مشکلات این جهانی 

بی خیالم در مصایب، با تو من در خواب و رویا

 

می تواند دل بسازد با تمام خون دل ها

رنج و سختی ها کنارش،بگذراند زندگی را 

 

لا به لای شاخه هایم سوز و سرمای زمستان 

پر ز گنجشکان سراپا، با ترنم های آن ها 

 

می پرد هر دم ز شاخی مثل یک گنجشک کوچک 

شاخ و برگ یک درختم، بی خیال از سوز و سرما 

 

باز هم سوز درون هم سوز و سرمای زمستان 

باز هم شادی ز بودن، باز هم سبز و گوارا 

 

گرچه حاضر در حضورم، در سرابم در غیابم 

باز هم من چون پرنده، پر ز پروازم و پروا 

 

باز هم شعر جهانی، پر کشیده از گلستان 

خواب و رویای رهایی، شاد می سازد دلم را

 

عطر گل در دل تراود، عطر گل های جوانی 

شادمان و با طراوت، سازو کار آن جهان ها 

 

با تو دل چون شیر غران، می کند غرش چو طوفان 

غم شود شاپور شادی، مثل آب شور دریا

 

دکتر حجت اله سلیمانی (شاپور)

عضو هیات علمی و سردبیر مجله ندای ایثار دانشگاه علوم پزشکی تهران

  https://nesar.tums.ac.ir/

اول فروردین ۱۴۰۴

عید نوروز

---

In Your Shelter

By Dr. Hojatollah Soleimani (Shapur)

In Your shelter, I find peace, O God of the heavens,
With You, my soul is full of blossoms, O You who are the essence of hearts and souls.

With You, I am the blue sea, with You, I am like clear water,
With You, I am like a firm mountain, steadfast in calamities.

I am strong, I am powerful, in the troubles of this world,
Carefree in adversities, with You, I am in dreams and slumber.

The heart can build itself with all the blood of tears,
Enduring hardships beside it, living through it all.

Among the branches, the chill and frost of winter,
Full of sparrows, with their melodies.

Every moment, I leap from a branch like a small sparrow,
The branch and leaves of my tree, unaffected by the cold and frost.

Once more, the frost within, the cold and chill of winter,
Once again, joy from existence, once more, green and refreshing.

Though present in my presence, in my mirage and absence,
Still, like a bird, I am filled with flight and carefreeness.

Once again, a global poem, soaring from the garden of roses,
The dream of liberation, makes my heart rejoice.

The fragrance of flowers emanates from within You, the fragrance of youthful flowers,
Joyful and fresh, the workings of that world.

With You, my heart is like a roaring lion, roaring like a storm,
Sorrow turns into joy for Shapur, like salty water in the sea.

---

Dr. Hojatollah Soleimani (Shapur)
Member of the Faculty and Editor-in-Chief of Neday-e Isar Magazine, Tehran University of Medical Sciences
First of Farvardin 1404, Nowruz

 

 

در پناه معنا: نگاهی تحلیلی به شعر «در پناهت» از دکتر حجت‌اله سلیمانی (شاپور)

نویسنده: نوید آگاه، تحلیل‌گر ادبی

چکیده

شعر «در پناهت» از دکتر حجت‌اله سلیمانی، مشهور به شاپور، سروده‌ای‌ست در ستایش پناه الهی، آرامش ایمان، و پایداری انسان در مواجهه با ناملایمات زندگی. این مقاله با نگاهی ساختاری، مفهومی، و زیبایی‌شناختی، شعر را تحلیل کرده و نسبت آن را با فضای نوروزی و دغدغه‌های انسانی بررسی می‌کند.

---

مقدمه

در دنیایی پُرآشوب، کلمات شاعر نقشی از آرامش می‌سازند. شاپور، شاعر روشن‌ضمیر روزگار ما، در شعر «در پناهت» تصویری معنوی، لطیف و پرصلابت از انسان مؤمن را می‌آفریند که در پناه الهی، از طوفان‌های زمینی نمی‌هراسد. سرایش این شعر در نخستین روز از بهار ۱۴۰۴، همزمان با نوروز، بر لحن امیدبخش آن می‌افزاید.

---

ساختار و زبان

شعر در قالب سپید و آزاد سروده شده، اما از موسیقی درونی و تکرارهای هارمونیک بهره می‌برد. لحن شعر بیشتر نجواگونه و گاه خطابی است. استفاده از واژه‌هایی چون «دریا»، «کوه»، «گنجشک»، «درخت»، و «طوفان» نمایانگر گرایش شاعر به زبان طبیعت برای بیان حالات معنوی است.

عباراتی چون:

با تو من دریای آبی، با تو من چون آب روشن
با تو من چون کوه محکم، استوارم در بلایا

نشانه‌ای از ترکیب هنرمندانه‌ی ایمان و تصویرسازی طبیعت‌محور هستند که به زبان نیایش‌گون شعر عمق بیشتری می‌بخشند.

---

مفاهیم محوری

1. توکل و آرامش در ناملایمات:
   شعر تصویری است از انسانی که با اتصال به قدرتی ماورایی، در برابر رنج‌های جهان آرام می‌گیرد.

   من توانا، من قوی، در مشکلات این جهانی

2. معنویت در دل زمستان:
   نمادگرایی "زمستان" به عنوان دوران سختی، در برابر گنجشکان شاد و درختی سبز، تضاد زیبایی ایجاد می‌کند. شاعر به ما می‌گوید که با اتصال به خدا، در دل زمستان هم می‌توان "بهاری بود".

3. امید و پویایی روح:
   حرکت پرنده و پرواز، نشانه‌ای از روح رهاشده است که حتی در «سراب و غیاب»، همچنان در اوج است.

---

نتیجه‌گیری

شعر «در پناهت» جلوه‌ای درخشان از شاعری معنوی در بستر زندگی معاصر است. شاپور با زبانی ساده اما اندیشه‌مند، از پیوند انسان با خدا، از مواجهه با رنج، و از شادیِ ایمان سخن می‌گوید. این شعر نه‌تنها یک ستایش‌نامه‌ی الهی‌ست، بلکه تجلی امید در دل زمستان است؛ پیامی شاعرانه که شایسته شنیدن و بازشنیدن در روزگار ماست.

---

منابع:

1. دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن - شعر فارسی و نقد ادبی
   اسلامی ندوشن یکی از برجسته‌ترین محققان در زمینه شعر فارسی و نقد ادبی است. کتاب‌های ایشان شامل مباحثی در مورد سبک‌شناسی شعر و تحلیل‌های معنوی در اشعار فارسی می‌شود.

2. دکتر عبدالرحمن خواجه‌نوری - تحلیل شعر معاصر فارسی
   این کتاب به بررسی تطبیقی شعر معاصر فارسی، به ویژه اشعار شاعرانی چون نیما یوشیج و شاملو، پرداخته و تحلیل‌های مفهومی عمیقی ارائه می‌دهد.

3. دکتر حسین سلیمی - مفاهیم در شعر فارسی
   این کتاب شامل بررسی و تحلیل مفاهیم اخلاقی و معنوی در شعر فارسی از گذشته تا کنون است. کتاب‌هایی مانند این، درک عمیق‌تری از اندیشه شاعرانه شاپور در شعر «در پناهت» فراهم می‌آورد.

4. دکتر علی‌اکبر سعیدی - سیر تطور شعر معنوی در ادب فارسی
   این منبع تحلیل‌های وسیعی از شعر معنوی فارسی از دیروز تا امروز دارد. این کتاب به‌ویژه در فهم و تحلیل اشعار مرتبط با مفهوم پناه و توکل در شعر ایرانی مفید است.

5. صادق هدایت - نقد شعر معاصر ایران
   هدایت از جمله نویسندگان و منتقدانی است که در شعر معاصر ایرانی بحث‌های اساسی درباره مضمون‌ها و سبک‌های معنوی و فلسفی انجام داده است.

6. فریدون مشیری - شعر و زندگی
   این کتاب شامل تحلیل‌های فلسفی و معنوی از شعرهای برجسته فارسی است که می‌تواند به تفهیم بهتر مضامین مشابه در شعر شاپور کمک کند.

7. قرآن کریم
   منابع دینی و متون مقدس، مانند قرآن، که در اشعار شاعرانی چون شاپور حضور پررنگ دارند، به‌ویژه در درک مفاهیم معنوی شعر از اهمیت ویژه‌ای برخوردارند.

---

نوید آگاه
تحلیل‌گر ادبی
فروردین ۱۴۰۴

---

 

 

---

In the Shelter of Meaning: An Analytical Review of "In Your Shelter" Poem by Dr. Hojatollah Soleimani (Shapur)

Author: Navid Agha, Literary Analyst

Abstract

The poem "In Your Shelter" by Dr. Hojatollah Soleimani, known as Shapur, is an ode to divine shelter, the tranquility of faith, and the resilience of humans in the face of life's hardships. This article analyzes the poem from structural, conceptual, and aesthetic perspectives and examines its relationship with the spirit of Nowruz and human concerns.

---

Introduction

In a turbulent world, the poet's words craft a form of peace. Shapur, a poet with a clear conscience, creates a spiritual, delicate, and resolute image of a believer in the poem "In Your Shelter," one who, under the divine protection, is unshaken by earthly storms. Composed on the first day of the year 1404 (Nowruz), this poem adds a hopeful tone in harmony with the celebrations of the new year.

---

Structure and Language

The poem is written in free verse, yet it incorporates internal musicality and harmonic repetitions. The tone of the poem is predominantly intimate, with occasional direct addresses. The use of words such as "sea," "mountain," "sparrow," "tree," and "storm" reflects the poet's preference for nature imagery to express spiritual states.

Phrases such as:

With You, I am the blue sea, with You, I am like clear water
With You, I am like a firm mountain, steadfast in calamities

Demonstrate the poet's artful blend of faith and nature-based imagery, which enhances the spiritual depth of the poem.

---

Key Concepts

1. Trust and Peace in Adversity:
   The poem portrays a person who, through connection to a higher power, finds peace amidst the trials of the world.

   I am strong, I am powerful, in the troubles of this world

2. Spirituality in the Heart of Winter:
   The symbolism of "winter" as a difficult time contrasts with the joyful sparrows and the evergreen tree, creating a beautiful opposition. The poet suggests that through divine connection, one can remain "springlike" even in the midst of winter.

3. Hope and the Spiritual Flight:
   The imagery of a bird in flight represents a liberated spirit, soaring even in "mirage and absence," still maintaining its height.

---

Conclusion

The poem "In Your Shelter" is a brilliant representation of spiritual poetry in contemporary times. Shapur, with simple yet profound language, speaks of the bond between humans and God, the confrontation with hardship, and the joy of faith. This poem is not only a divine praise, but also a manifestation of hope in the heart of winter—an inspiring message worthy of hearing and repeating in our time.

---

References:

1. Dr. Mohammad Ali Islami Nadooshin - Persian Poetry and Literary Criticism
   Islami Nadooshin is one of the leading scholars in Persian poetry and literary criticism. His books include discussions on poetry styles and the analysis of spiritual themes in Persian poetry.

2. Dr. Abdulrahman Khajeh Nouri - Analysis of Contemporary Persian Poetry
   This book provides a comparative study of contemporary Persian poetry, particularly the works of poets like Nima Yushij and Shamloo, offering deep conceptual analysis.

3. Dr. Hossein Salimi - Concepts in Persian Poetry
   This book includes an examination of ethical and spiritual concepts in Persian poetry from the past to the present. Books like this offer a deeper understanding of Shapur's poetic thoughts in "In Your Shelter."

4. Dr. Ali Akbar Saidi - The Evolution of Spiritual Poetry in Persian Literature
   This source offers a broad analysis of spiritual Persian poetry from past to present, and is particularly useful in understanding the themes of divine shelter and trust in Persian poetry.

5. Sadegh Hedayat - Critical Review of Contemporary Iranian Poetry
   Hedayat was one of the key writers and critics who discussed fundamental issues of spirituality and philosophy in contemporary Iranian poetry.

6. Fereydoun Moshiri - Poetry and Life
   This book includes philosophical and spiritual analyses of prominent Persian poems, which could help in understanding similar themes in Shapur's poetry.

7. The Holy Quran
   Sacred texts like the Quran, which hold a significant place in the poetry of poets such as Shapur, are crucial for understanding the spiritual meanings in his poems.

---

Navid Agha
Literary Analyst
Farvardin 1404

 

 

 

نقد و بررسی شعر "در پناهت"

شعر "در پناهت" اثر دکتر حجت اله سلیمانی (شاپور) یک اثر عاشورانه و معنوی است که با استفاده از تصاویری زیبا و خیال‌انگیز، به بیان احساس معلق بودن انسان در دنیا و نیاز او به پناهی روحانی می‌پردازد. این شعر با مضمون‌های طبیعی، عاطفی و فلسفی، ضمن بیان زیبایی‌های زندگی، به مفهوم پناه و آرامش در حضور خداوند می‌پردازد.

 

ساختار و زبان شعری

شعر به صورت چهارپاره سروده شده است و هر پاراگراف دارای وزن و قافیه‌ای خاص است که به غنای آن افزوده است. زبان شاعرانه و عاطفی این شعر، خواننده را با خود همراه می‌کند و حس آرامش را منتقل می‌سازد. استفاده از واژگان ساده و در عین حال پرمحتوا، باعث می‌شود تا پیام شعر به وضوح منتقل شود. شاعر در این اثر از تصاویری چون "دریای آبی"، "کوه محکم" و "گنجشکان" بهره جسته است که نماد استقامت، طبیعت و امید هستند.

 

مضامین اصلی شعر

شعر با مضمون پناهندگی آغاز می‌شود و با ذکر رابطه نزدیک و معنادار با خداوند، دلخوشی و آرامش را به تصویر می‌کشد. در اینجا، خداوند نه‌تنها به عنوان یک موجود متعالی، بلکه به عنوان پناهگاهی آرامش‌بخش و محرک احساسات مثبت توصیف شده است. ویژگی‌های طبیعت همچون درخت و گنجشک، به نوعی تعادل و زیبایی زندگی را به نمایش می‌گذارند و نشان می‌دهند که حتی در سختی‌ها و چالش‌ها، شادی و زیبایی وجود دارد.

 

تصاویر و تشبیه‌ها

استفاده از تشبیه‌ها در این شعر بسیار قوی است. مثلاً شاعر خود را به دریا و کوه تشبیه می‌کند که نشان‌دهنده قدرت و استقامت اوست. همچنین، تصویر پرواز پرنده و کیفیت زندگی در کنار "عطر گل" به نوعی طراوت و شادابی وجود خود را نمایان می‌سازد. این تصاویری که خلق می‌شوند، به زیبایی روح عاشقانه و نیاز به خداوند را به نمایش می‌گذارند.

 

پیام کلی شعر

پیام کلی این شعر تاکید بر امید، پناهندگی و ارتباط عمیق انسانی با خداوند است. شاعر می‌خواهد به خواننده بگوید که هرچند در دنیا مشکلات و مصائب وجود دارد، اما با توکل به خدا می‌توان به آرامش دست یافت و در سختی‌ها همواره می‌توان شادی و زندگی را یافت. به علاوه، این شعر در ایام عید نوروز، نماد تجدید حیات و طراوت در زندگی را به زیبایی منعکس کرده و حس خوشایندی از نو شدن را با خود به همراه دارد.

 

نتیجه‌گیری

شعر "در پناهت" با مضامین عمیق، زبان شعرآمیز و استفاده از تصاویری زیبا، احساس امنیت و آرامش را در دل خواننده ایجاد می‌کند. این اثر ضمن بیان نیاز انسان به پناه در مشکلات، توصیفی دلنشین از زیبایی‌های زندگی و قدرت الهی را به نمایش می‌گذارد. دکتر حجت اله سلیمانی (شاپور) با مهارت خاصی در بیان احساسات و افکار خود، اثری ماندگار و معنوی را خلق کرده که تحول و نشاط را در روح خواننده برمی‌انگیزد.